Tag Archives: русско английский перевод

Гуглим или Переводим Правильно?

Нынче очень популярно использовать услуги автоматического перевода, Google, например. Компании, не желающие «переплачивать» переводчику, радостно кинулись использовать этот бесплатный ресурс. К сожалению, результат такой экономии бывает очень грустный. Русско-английский (или англо-русский) перевод выглядит убого и непрофессионально.

И понятно почему – ведь неотъемлемой частью перевода является искусство переводчика трансформировать смысл написанного с русского языка на английский. При этом нельзя пренебрегать грамматическими,лексическими и стилистическими правилами языка, на который переводишь. Механизировать этот процесс просто не реально. Google, фактически, делает построчный перевод, нарушая структуру английского предложения и выдавая набор слов. Слова есть, а смысла нету. Английский язык имеет очень чёткую стуктуру: ну никак нельзя в простом повествовательном предложении поставить сказуемое (глагол) перед подлежащим. Это будет грубейшая ошибка, и англоговорящий читатель не поймет смысл написанного. И не потому что они «Тупыеее!!!», а просто это норма языка, так они говорят и думают. Существительное без артикля (а или the) тоже вызывает мозговое напряжение. Поверьте, испытано на себе. А уж чего стоят английские идиомы! И их в английском языке полно, и редко какая из этих идиом может быть абсолютно точно переведена на русский без потери смысла. У нас свои «крылатые слова», у них свои. Маркетинговые слоганы, цепляющие продающие тексты – и вовсе отдельная категория перевода, здесь без понимания английской ментальности и делать нечего. Как вы думаете Google это осилит? Вот поэтому, что бы не оказаться в глупой ситуации и нужен переводчик, обязательно носитель английского языка. Тот, кто «живет» на этом языке: познаёт окружающий мир, творит, выдумывает, учится, читает, смотрит ТВ,т.е. каждый день использует его в повседневной жизни. Вот тогда Вам не будет стыдно за английский перевод, размещённый на Вашем сайте.

Компании, создающие англоязычные страницы на своих веб-сайтах, делают это только с одной целью – привлечь иностранного пользователя: инвестора, покупателя, подписчика. Компаний, предоставляющих похожие услуги полно, конкуренция велика как никогда. Вы и по себе знаете, что если Вам не нравится как изложена информация, то проще простого найти другой источник. Вот и уходят потенциальные покупатели, ничего не купив. Поэтому и не стоит пользоваться Google – переводчиком, поверьте, что живой, качественный перевод на английский окупится числом продаж и заключённых договоров.

Вот Вам смешная статья о нелепостях переводов . Немного неприличная, но из песни слов не выкинешь!

Как продавать на Etsy?

Продавать на Etsy.com звучит заманчиво для любого умельца. Топ продавцы продают на десятки тысяч долларов и живут за счет своего творчества. Здесь торгуют рукодельники со всего мира американцы, китайцы, ну и наши тоже. Правда наших очень – очень мало. И основная загвоздка в том, что не так то легко создать свой Etsy профиль на английском языке. А в этом профиле и персональная история хозяина или хозяйки магазина с кучей трогательных подробностей из серии *А помнишь как все начиналось*, или о том как рукоделье стало финансовым подспорьем для семьи в трудные времена. Здесь же и продающие описания работ мастера. И покупатели всегда рады немножко узнать продавца как человека. Ведь купленный сувенир, подарок или поделка будут долго хранить тепло рук, красоту души и положительную энергию человека, сделавшего этот маленький шедевр.

Доверьте Канадским копирайтерам создание яркого и энергичного профиля для Вас. Подробности http://www.webcontentinenglish.com/

Я так же побродила по торговой площадке Ярмарка Мастеров. Какую красоту создают наши умельцы! Это сугубо моё мнение, но наши работы и техника исполнения выглядят как-то ярче и самобытнее. Какое-то всё необычное и своеобразное, многое только в одном экземпляре..чего не скажешь об Etsy. Не знаю много ли продаж с площадки Ярмарка Мастеров, там нет статистики. Только я твердо уверена, будь у наших мастеров возможность торговать на Etsy.com, их продажи увеличились бы в геометрической прогрессии. Ведь туда приходит весь мир за чем-нибудь уникальным и неожиданным! Прорубайте своё окно в Европу и в Америку, покажите своё творчество миру и завоёвывайте сердца, продайте свои работы, заработайте и несите радость в каждый дом.

Мы поможем сделать русско-английский перевод Вашего профайла  и создадим тексты на английском с описаниями товаров в Вашем Интернет магазине .

Вот примеры наших работ

Chudibeads

Texturra