Tag Archives: Носитель языка

Носитель языка или выпускник лингвистического ВУЗа?

Носитель языка (нейтив)Носитель языка (нейтив, native speaker) или выпускник лингвистического ВУЗа? Качество перевода напрямую зависит от выбора переводчика. А выбор переводчика напрямую зависит от цели, которую вы пытаетесь достичь с помощью переводимого текста и от целевой аудитории, на которую рассчитан переводимый материал. Если Ваши цели это – продвижение и реклама бизнеса, товаров или услуг на международном рынке; создание англоязычной версии своего бизнес-проекта; локализация компьютерных игр; перевод сценария, презентации, художественного произведения или технического описания, тогда Вам необходимы услуги квалифицированных носителей языка. Конкуренция в бизнесе велика и Ваш сайт должен быть профессиональным, уникальным, грамотным. Никто не хочет читать шаблонный, скучный, а порой, и неграмотный текст. Только носитель языка сделает перевод живым, с учетом языковых особенностей, культурных и социальных реалий языка, а если надо правильно и к месту применит идиомы и жаргонные (и даже неприличные!!) слова и выражения. Текст должен захватывать и запоминаться, врезаться в память (если это реклама, слоган или продающий текст). Если Ваш читатель англоговорящий, то и писатель должен быть англоговорящим, вот такое правило. Наши копирайтеры и переводчики – опытные профессионалы, все они выпускники топ университетов Канады (UBC и SFU), но самое главное и выгодное отличие нашей команды – это то, что все наши копирайтеры – носители английского языка (нейтивы). В России очень нелегко найти копирайтера с такой комбинаций: “образование – опыт – носитель английского языка”, а в Канаде это не проблема. Качество наших услуг на порядок выше того, что предлагается сейчас на Российском рынке переводов и копирайтинга. Все наши тексты для веб-сайтов на английском языке: рерайт, копирайтинг, посты для блогов пишутся как SEO тексты (оптимизированные для поисковых систем). Закажите перевод у носителя английского языка, и почувствуйте разницу!

Носитель языка…. Нейтив… Это кто?

услуги по написанию статей на английском языке Российские копирайтинг компании предлагают услуги нейтивов по написанию статей на английском языке. Таких объявлений пруд пруди. Так давайте же посмотрим кого они записали в нейтивы.

Вот не так давно наткнулась на сайт, который предлагает переводы на английский и написание статей гражданами США, Англии и Канады.  Любой мало-мальски грамотный человек никогда не поставит знак равенства между носителем языка (нейтивом) и гражданином той или иной страны. Взять ту же Канаду или США, каждый год в эти страны иммигрируют сотни тысяч жителей из различных стран мира. Да и Англия уже не такая как прежде – традиционная и чопорная, а скорее разношёрстная и многонациональная.

Интересный факт: в Канаду ежегодно легально на ПМЖ прибывают около 35 тыс китайцев, 32 тыс филлипинцев, столько же индусов и ещё примерно около 30 тыс людей из других стран (Восточная Европа, Африка, Южная Америка). Так вот, через три года все они на законных основаниях получат канадское гражданство и станут полноправными гражданами Канады.

услуги по написанию статей на английском языке Станут ли они носителями языка? Нейтивами? Никогда, дай то Бог если они хорошо выучат английский и будут им достойно пользоваться. Нейтивом надо родиться, надо с рождения или, в крайнем случае, с детсадовского возраста пользоваться этим языком: говорить на нем, учиться на нем. А что бы быть образованным носителем языка, надо бы и институт закончить в свой стране и на этом самом своём родном языке.

На том же сайте предлагались услуги по написанию статей на английском языке людьми, которые длительное время прожили в США и Европе. Опять же, факт длительного пребывания в стране совсем не показатель того, что чей-то английский – само совершенство. Люди годами живут за границей с минимальным словарным запасом, которого им едва хватает чтобы объясняются в магазине или в банке.

Просто совет, выбирая копирайтера или переводчика, предварительно выясните, кто будет писать Вашу статью и переводить Ваш документ. Настоящий нейтив из Канады  или просто гражданин Канады… Это, очень часто, две большие разницы!