Category Archives: С английского на русский. Проводим эксперимент!

Онлайн перевод с английского на русский. Проводим эксперимент!

Как перевести текст или статью с английского на русский? Незадачливые переводчики просто заряжают исходный текст в онлайн-переводчик и готово!  До сих пор тешите себя надеждой что классно получилось или просто действуете по принципу “и так сойдёт”? Напрасно, батенька, не сойдет! Онлайн-переводчик не соблюдает правила грамматики и искажает смысл. Конечно, если Вы не владеете английским то понять это сложно, но можно провести эксперимент и взглянуть на перевод, сделанный «от противного». Вот и я взяла целый параграф из нетленной классики Эрнеста Хемингуэйя “Старик и море” (оригинальный текст тут , второй параграф от начала повествования) и вставила его в онлайн-переводчик что бы оценить качество перевода с английского на русский язык. Ужас да и только! Читать это невозможно! Хемингуэйю бы не понравилось, а Вам? Такую же абракадабру пытаются прочитать англоязычные посетители Вашего сайта (если Вас угораздило поместить такой же некачественный онлайн-перевод). Обращайтесь к профессионалам, к тем, для кого английский язык родной, кто напишет Вам красивый, живой текст, и сделает грамотный перевод с английского на русский и с русского на английский.

Untitled